11/11/26

Comparación de dialectos

 AUDIO 1 · Una persona de Cantabria 

Pues mira, cuando yo era un rapazuco, aquí no teníamos juguetes de los de ahora. Salíamos a la calle en cuanto acabábamos los deberes, y no volvíamos hasta que mi madre nos llamaba a voces desde el corredor. 

Jugábamos a la rueda, al escondite y a las chapas. En invierno, cuando jarreaba, nos metíamos en el portal del vecino y echábamos la tarde a las cartas. 

Lo que más me gustaba era bajar al prau de abajo con los amigucos. Había una cuesta muy pindia, y nos tirábamos por ella sentados en un cartón. Más de una vez me esmucí y llegué a casa lleno de barro, y mi madre me reñía, claro que me reñía. 

Merendábamos pan con chocolate, o pan con aceite si no había otra cosa, y agua de la fuente, que bajaba fresquita. 

En la escuela éramos treinta críos en la misma clase, los pequeños delante y los mayores detrás. Y había una estufa de leña en medio, que el que llegaba primero se quedaba el sitio bueno. 

Y en las fiestas del pueblo había bolos. Mi padre jugaba a bolo palma y nosotros nos quedábamos detrás de la bolera mirando, calladucos, porque si hablabas te mandaban para casa. Luego había baile en la plaza, y de merendar, sobaos y quesada, lo que hubiera. 

Ahora los chavales no salen tanto. Están con el móvil y con la tableta esa. No digo que esté mal, pero nosotros nos lo pasábamos de miedo con cuatro cosas: una cuerda, un palu y poco más. 

Mi agüela nos contaba cuentos al lado del llar, con el fuego encendido y la olla puesta. Yo me quedaba embobado mirando las llamas. Y cuando terminaba, siempre decía lo mismo: y colorín colorado. Me acuerdo como si fuera ayer. 


AUDIO 2 · Una persona de Andalucía 

Pues mira, cuando yo era un chiquillo, aquí no había juguetes como los de ahora. Nos echábamos a la calle en cuanto terminábamos los deberes, y no volvíamos hasta que mi madre nos llamaba desde la ventana. 

Jugábamos al escondite, a la comba y a los chinos. En invierno, cuando caía agua, nos metíamos en el portal del vecino y allí pasábamos la tarde. 

Lo que más me gustaba era bajarme a la placeta con la pandilla. Había una cuesta muy empinada, y nos tirábamos por ella sentados en un cartón. Más de una vez me caía y llegaba a casa escachao de barro, y mi madre me reñía, vaya si me reñía. 

Merendábamos pan con chocolate, o pan con aceite si no había otra cosa, y agua del botijo, que estaba fresquita. 

En la escuela éramos treinta zagales en la misma clase, los chicos delante y los grandes detrás. Y había una candela en medio, que el que llegaba primero se cogía el sitio bueno. 

Y en la feria del pueblo había caballos y casetas. Mi padre nos llevaba de la mano y nosotros íbamos mirándolo todo con la boca abierta. Luego había baile en la plaza, y de merendar nos daban pescaíto frito y una torta de aceite. 

Ahora los chiquillos no salen tanto. Están con el móvil y con la tableta esa. Y yo les digo: ustedes salíais más antes, ¿o no? No digo que esté mal, pero nosotros nos pegábamos unas jartás de reír con cuatro cosas: una cuerda, un palo y poco más. 

Mi abuela nos contaba cuentos al lado de la candela. Yo me quedaba embobao mirando la lumbre. Y cuando terminaba, siempre decía lo mismo: y colorín colorado. Me acuerdo como si fuera ayer.